Silt: Veiko Huuse
Laenusuhtes sõlmitav notariaalne kokkulepe on Eestis levinud praktika olukorras, kus laenuvõtja ei suuda kohustusi täita ja tuleb leida võlgnevuse lahendamiseks kiire lahendus. Notari juures vormistatakse võlanõue ning sageli ka maksegraafik ametlikus korras, andes dokumendile täitedokumendi jõu. See tähendab, et kui võlgnik hiljem kokkulepitud tingimusi ei täida, võib laenuandja pöörduda otse kohtutäituri poole ning algatada sundtäitmise…
Tõlkes röövitud inimõigused. Hille Saluäär on öelnud, et tõlkimine on tegevus, millega ehitatakse väikese maailma sisse teine, hoopis suurem maailm. Eesti puhul tähendab see, et meie õigussüsteem on saanud osaks Euroopa õigusruumist. Pärast Euroopa Liiduga liitumist on muutunud ülioluliseks Euroopa õigusaktide täpne tõlkimine eesti keelde. Ilma selleta jäävad meile arusaamatuks Euroopa õiguse varjundid ja üksikasjad,…